Without fear, we support our arrested fellows and we keep on: on Sep 25th we’ll surround the Congress

5 comentarios

[En español aquí] [En français ici]

This morning, four companions of the Platform Pie, who came as thousands of people to the demonstration of 15S to support the social demand that was happening in the streets of Madrid, have been detained in the square of Platerías, on the corner of the Paseo del Prado. The detention has taken place at the moment in which the companions unfolded a banner saying “25s Surround the congress ” [motto of demonstration that they convene for September 25th] to join the demo. Without being part of any criminal action, they have been arrested and accused of resistance and disobedience to authority.

From the Coordinating Committe for 25S we condemn these arbitrary police practices encouraged by the Goverment against citizen’s freedom of speech and we consider them an attack to our rights, as preventive detentions are completely unconstitutional.

These detentions are framed within a clear strategy of criminalization carried out by the Department of Interior in the last weeks. They have warned in the mass media that they have us located in a list of regular activists and that before 25s there would make “preventive detentions”. Indeed, they have. In addition, in the middle of the demonstration made by the Social Summit of the majority of trade unions, with support of hundreds of groups, and sending a communiqué to the press agencies, automatically replicated by dozens of media, which affirms that they have been arrested by the Information Brigade* inside the “15M block”. The arrested, besides in the Platform In Foot, take part in PAH [anti-evictions movement], 15M popular assemblies [15M is the movement that started last year in public square campings], the Spanish Communist Party, SAT and CC OO [trade unions]. At one stroke, they criminalize the whole political response to their policies.

From the  Coordinating Committe for 25S we emphasize that these arrests will not achieve their goal of instilling fear in civil society. On the opposite, they encourage us to fight even more for our legitimate demands, increasingly united, and to denounce the disturbing context from which Government is trying to deprive us of our rights.

We are not afraid. See you in the streets within the following days… on September 25th… and beyond.

* The Data Squad’s body Spanish police investigating political movements, heiress of Political-Social Brigade, repressor body during the dictatorship of Franco.


Nous n’avons pas peur, nous nous voyons dans les rues

Ce matin, quatre camarades de la Plateforme En Pie qui, comme des milliers de personnes, se rendaient à la manifestation du 15S en soutien à la revendication sociale qui se déroulait dans les rues de Madrid, ont été arrêtés sur la place de Platerías, à l’angle avec le Paseo del Prado. Ils ont été arrêtés au moment où ils dépliaient une pancarte sur laquelle on pouvait lire “25S Rodea el Congreso” (“25S Encercle le Congrès”, le slogan de la manifestation convoquée pour le 25 septembre) pour rejoindre le cortège. Ils ont été arrêtés et accusés de résistance et de désobéissance à l’autorité, sans que le moindre délit n’ait été commis.

Depuis la Coordination 25S, nous dénonçons ces pratiques policières totalement arbitraires de la Délégation du gouvernement contre la liberté d’expression des citoyens et nous considérons qu’il s’agit d’une atteinte à nos droits, attendu que ces arrestapréventives sont totalement anticonstitutionnelles.

Ces arrestations s’inscrivent dans une stratégie claire de criminalisation menée par le ministère de l’Intérieur ces dernières semaines. On nous disait dans les médias qu’ils nous ont inscrits sur une liste et qu’il y aurait des “arrestations préventives” avant le 25 septembre. Effectivement, ils l’ont fait et, en plus, au milieu de la manifestation convoquée par le Sommet social des syndicats majoritaires, avec le soutien de centaines de collectifs, et en envoyant un communiqué aux agences EFE et Europa Press, automatiquement repris par des dizaines de médias, affirmant que les personnes arrêtées par la Brigade d’Information* faisaient partie du “Bloc critique 15M”. Outre la Plateforme En Pie, les détenus font partie de la PAH Madrid (Plateforme des Victimes d’Hypothèques), des assemblées 15M, du SAT, des CCOO et du PCE. D’un coup, ils criminalisent toute la réponse à leurs politiques.

Depuis la Coordination 25S, nous tenons à souligner que ces arrestations ne parviendront pas à leur objectif de répandre la peur dans la société civile. Elles nous encouragent à nous battre encore plus pour nos revendications légitimes, de plus en plus unis, ainsi qu’à dénoncer le cadre inquiétant depuis lequel la Délégation du gouvernement tente de nous priver de nos droits.

Nous n’avons pas peur.
Nous nous voyons dans les rues les prochains jours… le 25 septembre… et après.

* La Brigade d’Information est le service de la police espagnole qui enquête sur les mouvements politiques. Elle est l’héritière de la Brigade politico-sociale, l’organe répresseur durant la dictature de Franco.

Autor: coordinadora25s

Blog ode la Coordinadora 25 de Septiembre: aquí se reflejan los acuerdos, discusiones, consensos, actas y demás productos de nuestro tiempo adoptados por los colectivos que forman parte.

5 pensamientos en “Without fear, we support our arrested fellows and we keep on: on Sep 25th we’ll surround the Congress

  1. Me Parece muy bien.Yo lo voy a difundir al exterior, (amigos ) .

  2. Pingback: Sin miedo, apoyamos a los compañeros detenidos y seguimos: el #25sRodeaElCongreso | Coordinadora #25s

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s